Traducción de la Introducción del libro: 18 Katas Superiores de Shotokan Ryu .

Traducción de la Introducción del libro: 18 Katas Superiores de Shotokan Ryu .
Autor: Taiji Kase, 9º Dan
Editorial Sedirep. París (Francia).

Los Katas constituyen de forma absoluta lo que se puede denominar: la enciclopedia del Karate-do.
Exclusivamente, las llaves de todas las expresiones de Karate están en los Katas.
Esta colección trata del conjunto de los Katas <<Shotokan-Ryu>>, aunque es muy elaborado no representa el estudio particular de cada uno.
Paralelamente al estudio hecho con el profesor (técnica, tempo), permitirá practicarlas:

- Solo.
- En aplicación con un compañero.(varios ejemplos específicos figuran al final de los Katas).

La repetición de este programa (1) y (2) ligado al control del profesor y la ejecución en el Dojo serán los elementos de vuestra progresión.
    Sin embargo, el conocimiento del encadenamiento de las fases de un Kata no será suficiente, su ejecución (hará el objeto de los imperativos siguientes) será el objetivo de los principios siguientes:

• Técnica. preocupación constante de una ejecución impecable.

• Energía. máxima desarrollada en cada fase.

• Tempo. Respecto a los desplazamientos.

• Respiración. Controlada pues condiciona los dos puntos anteriores.

• Mental. Dominio del Kata.

Términos técnicos: Posturas

Kamae: corresponde a toda actitud o postura tomada en posición atenta para una acción ofensiva o defensiva.

Heisoku-Dachi.
Postura de pie, cuerpo erguido los pies juntos.

Hangetsu-Dachi.
Similar a Zenkutsu-Dachi, la desviación lateral es más larga, los pies forman un ángulo de 45º hacia delante, la pierna posterior está flexionada.

Sanchin-Dachi.
Similar a Hachiji-Dachi, la desviación lateral es idéntica, longitudinalmente corresponde a la longitud de un pie. Los pies orientados a 45º hacia el interior.

Neko Ashi Dachi.
Similar a Kokutsu-Dachi, el pie posterior está orientado a 45º hacia delante. El talón del pie anterior notablemente elevado.

Soe Ashi.
De la postura Zenkutsu-Dachi, aproximar cerca del borde exterior del pie delantero, el pie posterior (cuyo talón está elevado).

Kosa-Dachi.
De la postura Kiba-Dachi, aproximar por delante cerca del borde exterior de un pie el tercio anterior del otro, talón elevado.

Traducido: José Luis González Cifuentes, 2º Dan.
Revisado: Martín Fernández Rincón, 6º Dan.

Nota: En un principio, la traducción fue realizada de forma literal. Y tras comprobar, que algunos giros y expresiones en su forma original no serian bien entendidos por los lectores. He procedido a adaptarlos a nuestro idioma pero siempre respetando el significado primigenio de lo expuesto por el maestro Taiji Kase.